填料
PUBG手游“炫金歌姬”皮肤英文名引争议
作者：皇族俱乐部 发布时间：2023-10-11 23:07:51
《绝地求生》国际版手游《PUBG Mobile》于昨日（7月22日）发布了游戏最新活动的皮肤。这款皮肤英文名为“Hypnospace Diva”，旨意过来意味“梦界歌姬”。
可是很快的，这款皮肤由于姓名引起了玩家们的留意。Hypnospace并非是真实的英文单词，而是一个特别造词。而发明这一单词的正是一款叫作《Hypnospace Outlaw（梦界狂徒）》的独立游戏。
这也引起了该游戏创作者Jay Tholen的留意。他转发了这条宣扬推特，并说道：“PUBG偷了《梦界狂徒》的姓名来出售庸俗的服装，这很差劲。皮肤色彩的挑选好像也来自咱们的首要宣扬图。”
随后他表明：“我一般不会觉得闹这么大动态的，可是我不期望咱们（游戏）的姓名和赌博相相关。”并期望能和腾讯联络要求改名。
在工作产生将近20小时后，状况有了新的发展。Jay Tholen发推说：“我收到了研制人员的音讯，他们正在当即重新命名皮肤。太好了！”
在他共享的对话中，《PUBG Mobile》团队表明，在看到他发的推文后，团队马上开端查询皮肤的制作和宣扬进程，并解说工作产生的原因。该皮肤在设计时和《梦界狂徒》游戏并无相关，在中文版别中，这款皮肤被命名为“炫金歌姬（Golden Diva）”。在英文本地化进程中，一位职工看到了皮肤并联想到了《梦界狂徒（Hypnospace Outlaw）》，所以决议将姓名改为“梦界歌姬（Hypnospace Diva）”。而在检查进程中，一切检查人员都对这款游戏并不了解，因而该译名得以经过。在翻译时这位本地化人员没有考虑到这么做的结果和影响。官方表明将当即修正皮肤称号。
相关资讯
-
2024-05-18
【48812】赛轮车队创最好成果赛轮质量尖端赛事大放异彩！
-
2024-05-18
【48812】抚松县抽水乡：展开换届纪律常识测验
-
2024-05-18
填料塔的简单介绍及其相应计算
-
2024-05-17
“金”艳全球赛轮拿下国产轮胎历史最好成绩！
-
2024-05-17
【48812】大兴安南湿地环保主题公园十一开园
-
2024-05-17
【48812】我国首个海外高铁项目 雅万高铁最大综合楼成功封顶【组图】
-
2024-05-17
引领中国“新重载时代”——写在浩吉铁路通车之际-新华网
-
2024-05-17
【48812】内蒙古首入全国高铁网 半日即可“通京达海”
