“填志愿”用英语该怎么说？_皇族电子竞技俱乐部创始人

“填志愿”用英语该怎么说？

作者：皇族俱乐部发布时间：2023-12-15 08:38:10

一年一度的全国高考于昨天落幕，据教育部统计，2023年全国高考报名人数1291万人，比去年增加98万人，再创历史新高。

众所周知，每年外媒都会对中国的高考进行有关报道，高考的英文名“Gaokao”也已经被收录进牛津字典中，这是一个十分具有中国特色的表达。

其实，“高考”翻译成“gaokao”不算错，外媒使用的频率慢慢的升高。不过，这里有个解决方法要求我们学习。来一起看看外刊例句吧。

通过观察，显而易见老外在描述高考时，大部分会选择“官译（NCEE）+known as/or(Gaokao)”这样一种解决方法。非常严谨的一种方式，可以让我们学习。

平时参加考试，个人会使用最多的说法是take/have an exam，这个大家都知道。

不过呢，除了上述常见表达外，很多媒体还用了sit an exam/sit for an exam，是不是意想不到呢？sit的本意不是“坐”吗?

这就属于sit的熟词生义了，sit除了我们熟知的意思外，还有参加（考试）的意思。

所以，大家今后看到sit an exam的表达可绝对不能以为是该考生不想考了，一坐在那了......

最后，小编再来和大家拓展一些相关的地道英文表达，比如说像“填志愿、被录取”这些中文里常见的表达。

高考结束后的填报志愿也是一个至关重要的环节。那么“填志愿”用英语怎么说呢？就是college application，即“大学申报”。

一本、二本和三本（院校）也被称为“本科一批、本科二批和本科三批”，所对应的英文就是batch，该词本身就具有“批次”的意思。

北京也将本科一批、二批合并，设置16所平行志愿高校，每个志愿高校设置6个志愿专业。

关于admit，大家再熟悉不过了。作为动词，admit除了最常用的“承认”的意思，还有“接受，接纳（入学）”的意思，常用于被动语态，即be admitted to/into。

关于enroll，这个词大家也不陌生。作为动词，它最常用的意思就是“登记；把...计入名册”，当然它也有“予以录取”的意思。