北京冬奥会开赛在即，一切竞赛场馆均已完结最终的测验，即将为奥运健将供给一展风采的舞台。

  这次冬奥会将会启用坐落北京市区、北京西北部的延庆区和合办城市河北省张家口三个赛区的26个竞赛场馆和非竞赛场馆。不过，有必要留意一下的是，它们尽管都是体育馆，但英语表达中却不尽相同。

  比方新建的北京主赛区标志性场馆国家速滑馆，英文便是National Speed Skating Oval。oval意为“椭圆形的”，正是速滑馆的形状，生动形象。

  此外，国家速滑馆还有一个浪漫的姓名——冰丝带（Ice Ribbon）。3360块玻璃拼接营造出灵动潇洒的22条丝带，犹如速滑运动员在冰上划过的痕迹，标志速度和热情，又代表北京冬奥会举行的2022年。

  gymnasium主要指室内场馆，其间的条件不受外部气候的影响，能够简写成gym。不过简写的gym意义更广，除了指体育馆，还能够表明“室内健身操〔尤指校园的一门课程〕”，或是“健身房；健身沙龙”。

  stadium专指周围有看台的露天大型运动场，最典型的代表便是咱们的“鸟巢”——国家体育场（The National Stadium）。这里是举行北京冬奥会开闭幕式所在地。

  而indoor stadium，望文生义，便是“室内运动场”。俗称“折扇”、北京奥运会三大主场馆之一的国家体育馆（The National Indoor Stadium）便是这样一个室内运动馆。

  国家体育馆是2022年北京冬残奥会的冰球竞赛场所。经过晋级改造，在主竞赛厅的北侧新建了一个练习馆。新建练习馆的外面由863块冰花图画的压花玻璃装修，因而国家体育馆被称为“冰堡”。

  还有另一座冬奥场馆也被译为indoor stadium，便是首都体育馆（Capital Indoor Stadium），在那里会举行我们呼声最高的花样滑冰竞赛。

  sports hall能够泛指室内体育馆，但这个用法一般在英国或澳洲比较盛行，有些当地则是相对小众的用法。

  总结一下，Sports Hall、Gymnasium 或Indoor Stadium，三者都是“体育馆”精确地道的译法。除了上面那些闻名的体育馆，一般体育馆能这样翻译：

  Range 有射程、射击规模的意思， 也可指进行射击打靶活动的场所。ShootingRange 既可指室内的射击馆，也可指野外的射击场，一般不光能够进行枪械射击活动，还可进行弓箭射击活动，但专门用于弓箭射击活动的场馆应译为Archery Range。

  Cycling Center 或Velodrome 是指带有歪斜弯道、用于自行车竞速竞赛和练习的室内场所。Velodrome 一词源于法语（Velo 指自行车，Drome 指赛道），现已是世界通用说法。

  参阅：《公共服务范畴英文译写规范攻略》、朗文高阶英汉双解词典、麦米高阶英汉双解词典等