施工英文告示让网友笑了网友：参阅一下新加坡

作者：皇族俱乐部发布时间：2023-11-24 04:30:02

微博「大V」、常在网路议论英语教学的帐号「侃哥侃英语」近来上传两张相片，比较我国与新加坡的施工告示，两张告示的宗旨都是阐明施工形成不方便，请周边民众见谅，但我国告示「直译」成英文后变成「咱们在此作业就为了给您制作费事」，让网友莞尔一笑。

如此一来语意走向大改变，变成：「咱们在这里作业就为了给您制作费事。」网友戏弄：「契合实际情况，满分翻译。」「这么说也没错。」「这种中译西给人的榜首感觉便是诚笃。」

「侃哥」比照两张相片表明，双语环境「还需要改善」。还有网友说，英语是新加坡官方语言，要比较也该跟其他英语非母语的国家比较，「不过大约也比不过」。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

“边输液边写作业”的相片让外国人懵了，他们不信这是真的：肯定是AI生成！

肇庆市｜端州区教育局赴高校面向2024年应届毕业生揭露招聘中学教师公告

OPPO Reno11系列发布：2499元起 5000万像素单反级三摄

三星Galaxy Z Flip5 Maison Margiela定量地图赏：解构美学令人耳目一新

三星 Galaxy Book 4 笔记本外观曝光：可选酷睿Ultra 处理器